ESTUDO EXPERIMENTAL DE RECEPÇÃO DA TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: QUALIDADE DE MACHINE TRANSLATION POST-EDITING EM FOCO

Resumo

A expansão das plataformas de vídeo sob demanda ampliou o uso da tradução automática e da pós-edição (PE) na legendagem, mas seus efeitos sobre a recepção ainda são pouco investigados. Este estudo analisou a percepção de qualidade de legendas traduzidas manualmente e pós-editadas por estudantes universitários brasileiros, considerando também proficiência em inglês, frequência de consumo de legendas e velocidade de leitura. Participaram 46 estudantes, distribuídos aleatoriamente entre um grupo exposto a legendas humanas e outro a legendas pós-editadas de um trailer. Após a exibição, os participantes responderam a um questionário de qualidade e a um protocolo verbal retrospectivo. As análises quantitativas incluíram teste U de Mann-Whitney, regressão ordinal e tau-b de Kendall, complementadas por análise de conteúdo dos relatos. Não foram encontradas diferenças estatisticamente significativas entre os métodos de legendagem nem efeitos significativos das variáveis individuais. Entretanto, as legendas pós-editadas receberam avaliações tão favoráveis quanto as humanas, e o método de legendagem apresentou o padrão preditivo mais consistente. Os resultados sugerem que limitações técnicas da pós-edição não implicam necessariamente menor qualidade percebida e reforçam a natureza interacional da recepção, embora o tamanho amostral e o efeito de teto limitem as conclusões.