DA PALAVRA À IMAGEM: AÇÕES DE ADAPTAÇÃO DE SERMÕES DO PADRE ANTÓNIO VIEIRA PARA HISTÓRIAS EM QUADRINHOS

Resumo

O padre António Vieira buscava construir seus sermões a partir de uma
cadência verbal, associada a jogos de imagens, ideias e conceitos, fazendo um texto
que se desdobrava e se multiplicava aos olhos do leitor ou aos ouvidos do público.
Mas essa linguagem e seu contexto são do século XVII, ou seja, intimidadores para
muitos leitores do século XXI. Assim, é necessário que novas formas de leitura para
os textos vieirianos sejam produzidas, para apresentá-lo ou problematizá-lo às novas
gerações. O projeto de pesquisa “Palavra, imagem, ação: a adaptação de obras do
padre António Vieira para Histórias em Quadrinhos”, em desenvolvimento desde 2016,
já realizou esse movimento de tradução da linguagem dos sermões para o gênero das
histórias em quadrinhos com sete sermões: “Sermão da Sexagésima”, os quatro
“Sermões do Advento”, de 1650, “Sermão do Bom Ladrão” e “Sermão de Santo
António aos peixes”. Atualmente, está sendo produzida um diálogo em torno da
biografia de António Vieira com aspectos de sua obra (além dos sermões, as profecias
e sua defesa perante o tribunal do Santo Ofício). Em todas elas, tomando como base
teórica os processos de adaptação (especialmente dos estudos de Linda Hutcheon),
formula-se a transposição da obra do jesuíta português para um novo gênero textual
por meio da ilustração dos raciocínios de argumentação e as alegorias e exemplos
dados em forma de história em quadrinhos. Esse trabalho, portanto, pretende
socializar as produções, bem como os processos de adaptação, transposição e
intermidialidade, de modo a apresentar como por meio da articulação entre linguagem
verbal e não verbal, é possível construir caminhos para novos leitores da obra do
padre Vieira.