DAS TELAS AO PAPEL: O CAMINHO INVERSO DE O LABIRINTO DE FAUNO

Resumo

Este projeto de pesquisa investiga a adaptação de obras entre diferentes linguagens artísticas, com foco particular na transposição do audiovisual para o literário, um movimento inverso ao tradicional. Dialogando com a problematização da fidelidade em adaptações por Robert Stam (2006) e a teoria da tradução intersemiótica de Marcel Álvaro de Amorim (2016), o estudo situa-se no campo dos estudos intersemióticos e intertextuais. O objetivo geral é analisar o processo de adaptação do filme "O Labirinto do Fauno" (2006), dirigido por Guillermo del Toro, para o livro homônimo (2019), escrito por Cornelia Funke em colaboração com o diretor, explorando as transformações nos elementos visuais e narrativos. Para tanto, a pesquisa propõe analisar as mudanças narrativas, a representação dos elementos visuais na linguagem literária, a caracterização dos personagens, as escolhas estilísticas e linguísticas da autora. A metodologia é de natureza qualitativa, focada na análise narratológica e na recriação de elementos visuais e poéticos. Espera-se que a pesquisa demonstre como a adaptação é um processo criativo de ressignificação de signos e estruturas, e como a obra literária contribui para a ampliação do universo simbólico e o alcance da narrativa original, questionando hierarquias tradicionais entre mídias. Os resultados esperados contribuirão para a compreensão dos limites e possibilidades de cada linguagem artística e de como elas dialogam e se reinventam.